1 00:00:55,633 --> 00:01:01,871 Amintește-ți, în vremuri de necaz, lasă-ți conștiința să-ți fie ghid. 2 00:02:14,721 --> 00:02:16,354 Aici merge. 3 00:02:26,953 --> 00:02:31,441 Nu am știut niciodată că ești unul a sari la concluzii. 4 00:02:36,278 --> 00:02:40,801 Nu poți scăpa de mine atât de ușor. Mă întorc. Vei vedea! 5 00:06:18,411 --> 00:06:20,356 Bine, copii. Asta este. 6 00:06:23,928 --> 00:06:27,867 - Ei bine, nu a fost prea rău. - Oh, vorbește pentru tine. 7 00:06:27,967 --> 00:06:31,301 Eu personal nu am fost niciodată tăiat a fi contorsionist. 8 00:06:31,401 --> 00:06:33,229 - Un contorsionist, ce este asta? - Este un partid politic. 9 00:06:33,329 --> 00:06:35,810 Dar nu vă faceți griji, republicanii sunt încă mult înainte. 10 00:06:35,910 --> 00:06:38,118 Ei bine, de fapt, înseamnă capacitatea unei persoane 11 00:06:38,218 --> 00:06:41,287 să-și răsucească trupul în poziții ciudate și neobișnuite. 12 00:06:41,387 --> 00:06:44,738 Ei bine, asta cu siguranță sună ca Roxanne pentru mine. 13 00:06:45,426 --> 00:06:48,068 - Serios? - Oh, visează. 14 00:06:48,168 --> 00:06:49,790 Hei, hai să scoatem chestia asta. 15 00:06:49,890 --> 00:06:52,199 Simt că sunt expusă aici în mijlocul străzii. 16 00:06:52,299 --> 00:06:53,675 Hai să o facem. 17 00:07:10,354 --> 00:07:13,228 Acum, voi, fetelor, înțelegeți afacerea, nu? te las, 18 00:07:13,328 --> 00:07:14,975 faci curat in casa foarte bine pentru noii proprietari, 19 00:07:15,075 --> 00:07:17,705 Te iau luni dimineața, și fiecare primește 100 de dolari. 20 00:07:17,805 --> 00:07:20,241 Îmi face gura apă doar gândindu-mă la asta. 21 00:07:22,165 --> 00:07:24,262 100 de dolari prost. 22 00:07:24,362 --> 00:07:27,679 Ai crede că ar exista o cale mai ușoară pentru a câștiga niște bani pentru cheltuieli. 23 00:07:27,779 --> 00:07:30,634 Există, dar ar trebui bate în jurul tufișului pentru a-l obține. 24 00:07:30,734 --> 00:07:32,150 Și cum! 25 00:07:32,250 --> 00:07:35,122 - Ce a vrut să spună cu asta? - Continuă să scoți lucrurile, Megan. 26 00:07:35,222 --> 00:07:37,333 Hei, semnează asta, spunând că tu intelege jocul. 27 00:07:37,433 --> 00:07:39,189 Și pot obține naiba de aici. 28 00:07:40,073 --> 00:07:42,452 Sper că cineva a făcut-o cheile acestui palat. 29 00:07:42,552 --> 00:07:44,066 Nu vă faceți griji. În calitate de lider de echipă, 30 00:07:44,166 --> 00:07:46,669 Am tot ce ne trebuie pentru a trece de weekend. 31 00:07:46,769 --> 00:07:48,465 Ai adus vreun bărbat? 32 00:07:48,848 --> 00:07:51,909 Oh, văd că le ascunzi sub cămașa ta. 33 00:07:52,009 --> 00:07:54,101 - Înscrie-te, Roxanne. - Oh. 34 00:07:54,201 --> 00:07:56,334 Păcat, sunt câțiva pitici. 35 00:07:56,434 --> 00:07:58,916 Da, ei bine, ascultă... În caz că nu ai auzit la birou, 36 00:07:59,016 --> 00:08:00,890 nu există nici un papuc se întâmplă aici. 37 00:08:00,990 --> 00:08:02,593 Îți părăsești iubiții jos la terenul de fotbal 38 00:08:02,693 --> 00:08:03,795 sau oriunde naiba le-ai găsit. 39 00:08:03,895 --> 00:08:06,133 - S-a pornit chiar curent? - Ei bine, electricitatea este. 40 00:08:06,233 --> 00:08:07,752 Telefonul e oprit până când noii proprietari se mută. 41 00:08:07,852 --> 00:08:09,892 Ei bine, ce dacă există o urgenta sau ceva? 42 00:08:09,992 --> 00:08:14,265 Oh, cred că ar trebui să mergem alergând pe stradă țipând, nu? 43 00:08:14,365 --> 00:08:16,790 Nu. Există un vecin, domnule Hinchlow. 44 00:08:16,890 --> 00:08:19,137 Are un telefon. Am vorbit cu el mai devreme în acea zi. 45 00:08:19,237 --> 00:08:21,194 O să treacă mai târziu si se prezinta. 46 00:08:21,294 --> 00:08:25,783 - Grozav, putem chema pizza. - Da, dar ţine minte, nu e treaba cu maimuţele. 47 00:08:25,883 --> 00:08:29,616 - Am o reputație la care să mă gândesc. - Are reputația lui de care trebuie să trăiască. 48 00:08:29,716 --> 00:08:33,839 - Sleaze ball. - Aw, cred că e cam drăguţ. 49 00:08:34,147 --> 00:08:37,848 Ei bine, într-un fel ciudat mod răsucit, desigur. 50 00:08:37,948 --> 00:08:39,754 Foarte răsucite. 51 00:08:41,987 --> 00:08:44,194 Să mergem, băieți. 52 00:08:50,064 --> 00:08:53,826 Băieți. Stai. 53 00:08:56,950 --> 00:08:59,702 Oh, uite. Casa Iadului. 54 00:09:00,586 --> 00:09:03,283 Arata ca al nostru casa sorority pentru mine. 55 00:09:03,383 --> 00:09:07,142 Afișează un anumit farmec. Nu deloc neplăcut. 56 00:09:07,242 --> 00:09:10,798 Poate vă puteți asuma ipoteca după ce noii proprietari dispar. 57 00:09:17,795 --> 00:09:20,524 - Pune asta jos. - În regulă. 58 00:09:27,823 --> 00:09:31,566 Ce a fost chestia aia pe care le spuneai despre dispariția noilor proprietari? 59 00:09:31,666 --> 00:09:36,380 Ei bine, această casă are o istorie lungă de haos și nebunie. 60 00:09:36,480 --> 00:09:39,943 Destul de ciudat și neobișnuit și aici s-au întâmplat lucruri ciudate. 61 00:09:40,043 --> 00:09:42,535 - Ca? - Ei bine... 62 00:09:42,635 --> 00:09:45,906 Era familia Mortimer, ultimii care au locuit aici 63 00:09:46,006 --> 00:09:49,341 Pur și simplu au dispărut într-o noapte după aproximativ o lună de mutare. 64 00:09:49,441 --> 00:09:52,514 - Ce sa întâmplat cu ei? - Nimeni nu ştie cu adevărat. 65 00:09:52,614 --> 00:09:54,636 Dar se presupune că au decolat în miezul nopții, 66 00:09:54,736 --> 00:09:58,064 atât de speriat, au lăsat totul în urmă. 67 00:09:58,164 --> 00:10:01,252 - Totul? - Chiar și CD player-ul lor. 68 00:10:01,352 --> 00:10:02,820 Nici un rahat? 69 00:10:02,920 --> 00:10:06,204 Să punem gunoaiele astea în bucătărie si vezi daca frigiderul este in stare de functionare. 70 00:10:06,304 --> 00:10:08,567 Meg, du-te și ia bagajele de pe stradă. 71 00:10:17,448 --> 00:10:19,575 Bine. 72 00:10:41,009 --> 00:10:42,988 Uau, uau, uau. 73 00:10:43,088 --> 00:10:45,012 Am văzut duba. M-am gândit că ești tu. 74 00:10:45,112 --> 00:10:47,468 M-am gândit să trec pe aici, să știi că am fost aici. 75 00:10:47,568 --> 00:10:49,761 - Sunteți domnul... - Hinchlow. 76 00:10:49,861 --> 00:10:51,908 Da, am casa jos blocul aici. 77 00:10:52,008 --> 00:10:54,190 Eu sunt Megan. Sunt aici doar în weekend. 78 00:10:54,290 --> 00:10:56,534 Ah, ședere scurtă, nu? 79 00:10:57,460 --> 00:10:59,363 Lucru bun. 80 00:11:00,728 --> 00:11:03,575 Hm, vrei sa le intalnesc pe celelalte fete? 81 00:11:03,675 --> 00:11:05,768 Oh, aș fi încântat. 82 00:11:05,868 --> 00:11:10,105 Știi, îmi amintesc casa asta când era doar cam atât de înalt. 83 00:11:10,205 --> 00:11:12,419 Oh, heh. Nu glumesc? 84 00:11:14,451 --> 00:11:17,262 Nu știu despre voi băieți, dar locul ăsta nu pare atât de dezordonat. 85 00:11:18,251 --> 00:11:21,029 Știi, ar trebui să fie ușor dacă toți ne lansăm și ajungem la el. 86 00:11:21,129 --> 00:11:25,552 - Frigiderul este in stare de functionare. - Grozav. Aici, pune lucrurile astea acolo. 87 00:11:25,652 --> 00:11:27,592 - Șuncă. - Da. 88 00:11:27,692 --> 00:11:29,658 - Brânză, mișto. - Mm. 89 00:11:30,433 --> 00:11:31,725 beri. 90 00:11:34,980 --> 00:11:37,355 - Și untul? - Nu întreba. 91 00:11:40,681 --> 00:11:44,247 - Uite pe cine am găsit afară. - Domnule Hinchlow? 92 00:11:45,013 --> 00:11:46,396 Da. 93 00:11:46,496 --> 00:11:48,212 Tu ești tipul cu telefonul? 94 00:11:49,008 --> 00:11:53,643 - Asta e corect. - Ei bine, eu sunt Terry. Hi. 95 00:11:53,743 --> 00:11:55,621 eu reprezint Compania de curățare Wheatley. 96 00:11:55,721 --> 00:11:58,540 Și aceasta este Roxanne și Jan, și... 97 00:11:58,640 --> 00:12:01,669 - Presupun că o cunoști deja pe Megan. - Am avut plăcerea, da. 98 00:12:01,769 --> 00:12:04,600 Există ceva ce putem face pentru tine, domnule Hinchlow? 99 00:12:06,312 --> 00:12:10,978 Nu. Nu, nu, eu doar, uh... Am venit să vă arunc o privire la fețele voastre. 100 00:12:11,078 --> 00:12:13,298 În caz că trebuie te identific mai târziu. 101 00:12:13,398 --> 00:12:16,836 - Să ne identifici? - Corpurile voastre, vreau să spun, pentru polițiști. 102 00:12:16,936 --> 00:12:21,745 - Hm, dacă e nevoie, știi? - Mă tem că nu știm. 103 00:12:22,222 --> 00:12:25,278 Ei bine, au fost mai multe crime în acest cartier. 104 00:12:25,378 --> 00:12:29,292 Eu... nu mi-aș dori nimic să vi se întâmple vouă fetelor, desigur. 105 00:12:29,392 --> 00:12:30,704 Desigur. 106 00:12:30,804 --> 00:12:33,450 Ei bine, chiar apreciem îngrijorarea dumneavoastră, domnule Hinchlow. 107 00:12:33,550 --> 00:12:36,578 Și acum, dacă ai terminat de memorat, avem mult de lucru. 108 00:12:36,678 --> 00:12:40,077 Desigur. Uh, da. Ei bine, dacă tu Am nevoie de orice. Sunt doar în josul blocului. 109 00:12:40,177 --> 00:12:43,702 Este casa maro care este ușor verde cu mucegai. 110 00:12:43,802 --> 00:12:47,626 Doar strigă dacă ai nevoie de ceva. 111 00:12:47,726 --> 00:12:50,187 Mulţumesc. Ne vom aminti asta. 112 00:12:52,030 --> 00:12:55,866 - Şi acum ce? - Ei bine, eu zic să începem de la subsol. 113 00:12:55,966 --> 00:12:58,601 - De ce la subsol? - Pentru că e întuneric și înfiorător. 114 00:12:58,701 --> 00:13:00,716 Și probabil ultimul loc vrei să fii după apusul soarelui. 115 00:13:00,816 --> 00:13:02,010 Ai înțeles. 116 00:13:02,110 --> 00:13:04,789 - Haide. - Hai să o facem. 117 00:13:05,583 --> 00:13:07,781 De ce să faci aceste lucruri trebuie întotdeauna să înceapă 118 00:13:07,881 --> 00:13:11,708 cu colegi tineri și frumoși mergi la subsol? 119 00:13:19,212 --> 00:13:22,340 Aici trebuie să fie toate cadavrele dispărute sunt îngropate. 120 00:13:22,440 --> 00:13:25,639 Nu vă faceți griji. Nu facem nicio săpătură. 121 00:13:25,739 --> 00:13:29,229 - Nu este în fișa postului nostru. - Haide. 122 00:13:32,765 --> 00:13:36,173 Haide, pisică înfricoșată. Intră acolo. 123 00:13:36,273 --> 00:13:39,736 Vreau doar să fiu ultimul care l-a primit. 124 00:13:40,349 --> 00:13:42,322 Oh, haide. 125 00:13:56,738 --> 00:14:01,488 Ei bine, ce așteptați puii? Să aprindem lumina. 126 00:14:01,588 --> 00:14:04,142 Tu o faci. Nu ne clintim. E întuneric aici. 127 00:14:04,242 --> 00:14:07,396 Doamne, este doar un subsol. 128 00:14:10,644 --> 00:14:16,971 Poate pentru tine, dar eu zic este curajul Casei Iadului. 129 00:14:17,793 --> 00:14:20,171 Aceasta este partea în care noi găsiți placa Ouija secretă 130 00:14:20,271 --> 00:14:22,477 și toate devin posedat de demoni? 131 00:14:22,577 --> 00:14:26,262 Nu, cred că asta e partea unde ne plictisim pur și simplu, 132 00:14:26,362 --> 00:14:30,198 și să fii stăpânit de spiritul domnului Clean. 133 00:14:30,298 --> 00:14:35,163 Uite, băieți... Fără trupuri, fără monștri. 134 00:14:35,263 --> 00:14:39,286 Doar un vechi spațiu de depozitare care miroase a vestiar. 135 00:14:39,386 --> 00:14:42,829 - E chiar prea urât pentru a șterge. - Deci, ce facem cu el? 136 00:14:42,929 --> 00:14:45,775 Ei bine, eu zic să ne îndreptăm. Acum, băieți, de ce nu 137 00:14:45,875 --> 00:14:48,187 stivuiți câteva cutii, și vom muta lucrurile. 138 00:14:48,287 --> 00:14:50,772 Va începe să arate mai bine, și putem numi asta o zi. 139 00:14:50,872 --> 00:14:53,060 Terry are dreptate. Hai să o facem. 140 00:15:16,857 --> 00:15:20,155 - Hei, verifică asta. - Ce? 141 00:15:20,255 --> 00:15:22,998 Care este mare lucru? Sunt o mulțime de portbagaj aici jos. 142 00:15:23,682 --> 00:15:26,839 Da, dar sapă această etichetă. 143 00:15:33,450 --> 00:15:37,733 Am văzut o mulțime de limbi ciudate, dar niciodată unul ca acesta înainte. 144 00:15:41,721 --> 00:15:44,157 Mă întreb ce spune. 145 00:15:44,257 --> 00:15:48,282 Probabil un fel de etichetă de călătorie dintr-o locatie exotica. 146 00:15:48,624 --> 00:15:51,115 Da, în iad. 147 00:15:53,678 --> 00:15:56,918 Haide, tăiați poveștile cu fantome și ajută-mă să-l deschid. 148 00:15:57,653 --> 00:16:00,503 Oh, împuțit-o! 149 00:16:01,761 --> 00:16:04,090 Miroase ca și cum a murit ceva. 150 00:16:04,475 --> 00:16:05,878 Uite aici. 151 00:16:09,089 --> 00:16:13,608 - Grozav. Unde-i restul? - Mai sunt. 152 00:16:14,229 --> 00:16:15,470 - Ei bine, asta... - La naiba! 153 00:16:15,570 --> 00:16:18,965 Asta aproape completează turul nostru din cartierul doctorului Satan. 154 00:16:19,065 --> 00:16:22,140 Acordați-vă săptămâna viitoare, când o auzim pe Roxanne spunând: 155 00:16:22,240 --> 00:16:24,424 Să plecăm naibii de aici. 156 00:16:24,712 --> 00:16:28,126 - Da, putem termina mâine. - Am nevoie de aer. 157 00:16:28,226 --> 00:16:30,686 Ei bine, voi lua unele dintre aceste lucruri cu mine. 158 00:16:30,786 --> 00:16:34,161 - De ce? - Pot fi importante. 159 00:16:35,210 --> 00:16:37,086 Ei bine, îți amintești ce a spus acel Hinchlow. 160 00:16:37,186 --> 00:16:42,386 - Despre cadavre? - Da. Pot exista indicii. 161 00:16:42,486 --> 00:16:46,166 Ce încerci cu adevărat să spui, este posibil să fie antichități. 162 00:16:46,266 --> 00:16:51,181 Cele valoroase, că nimeni în afară de noi știe sau va rata. 163 00:16:51,281 --> 00:16:54,230 Ei bine, poate. Dar ascultă... 164 00:16:54,330 --> 00:16:57,708 Dacă sunt obiecte de valoare, vom împărți tot ce avem, bine? 165 00:16:57,808 --> 00:17:00,375 - O afacere? - O afacere. 166 00:17:00,475 --> 00:17:02,920 - Haide, să luăm. - Hai să o facem. 167 00:17:25,971 --> 00:17:28,666 Acest loc nu induce mult apetit în mine. 168 00:17:28,766 --> 00:17:31,140 Ei bine, nu este tocmai a lui Mama San marca de bologna 169 00:17:31,240 --> 00:17:33,481 dar se va descurca dacă ești la fel de foame ca si mine. 170 00:17:36,607 --> 00:17:38,396 Mare. O furtună cu tunete. 171 00:17:38,496 --> 00:17:40,498 Cum de fiecare dată stăm într-o casă veche, înfricoșătoare 172 00:17:40,598 --> 00:17:42,083 are fulgere si tunete? 173 00:17:42,183 --> 00:17:44,621 Ei bine, cred că este o problemă standard. 174 00:17:44,721 --> 00:17:47,196 - Hai să ne alăturăm celorlalți. - Bine. 175 00:18:31,271 --> 00:18:33,691 Cum poți citi chestiile astea într-o noapte ca asta? 176 00:18:33,791 --> 00:18:35,457 Într-o casă ca asta? 177 00:18:35,557 --> 00:18:37,987 „Și apoi Reginald, cu o privire nebună, 178 00:18:38,087 --> 00:18:40,976 apucat lung, răsucit lama Sabiei Demonului, 179 00:18:41,076 --> 00:18:45,953 și l-a cufundat adânc în expus sânul tânărului, nubil Catherine”. 180 00:18:46,979 --> 00:18:48,476 Te simți bine? 181 00:18:48,576 --> 00:18:51,199 Doar niște sandvișuri înfipt în gât. 182 00:18:51,299 --> 00:18:53,381 L-ați văzut pe Rox? 183 00:19:01,386 --> 00:19:05,649 Vreau să văd cum mi-am luat cârligele la Biff Bullock, căpitanul de fotbal? 184 00:19:05,749 --> 00:19:07,827 Din nou? 185 00:19:07,927 --> 00:19:09,347 Da! 186 00:19:09,447 --> 00:19:12,907 Bine! Iată cum începe. Gata? 187 00:20:01,507 --> 00:20:05,803 - Uau, asta a fost interesant. - Le primesc de fiecare dată. 188 00:20:08,474 --> 00:20:10,394 Aici. Haide. Îți voi arăta cum. 189 00:20:10,494 --> 00:20:13,314 - Nu, nu am putut. eu-- - Haide. 190 00:20:13,414 --> 00:20:15,856 Haide, e ușor. 191 00:20:17,600 --> 00:20:19,508 Haide. 192 00:20:19,608 --> 00:20:21,840 - Stop! - Haide! 193 00:20:22,634 --> 00:20:23,903 Haide. 194 00:20:24,534 --> 00:20:26,280 Hei, fată. Stai. 195 00:20:29,703 --> 00:20:31,470 Opreste-te. 196 00:20:33,324 --> 00:20:36,619 - Uită-te la ea. - Oh, nu prea rău. 197 00:20:39,694 --> 00:20:42,254 al meu, al meu. Unde ai ai spus asta? 198 00:20:42,729 --> 00:20:46,418 Avem câteva concurență acerbă aici, fetelor. 199 00:20:53,173 --> 00:20:56,153 Amintește-mi să-ți arăt cum să-l folosești cândva. 200 00:21:04,430 --> 00:21:06,407 Cine ar putea fi acela? 201 00:21:06,507 --> 00:21:09,950 Probabil că este Hinchlow caut un timp bun. 202 00:21:10,528 --> 00:21:15,618 - Nu ar trebui să răspundem. - Te rog, este doar o sonerie. 203 00:21:26,240 --> 00:21:28,204 Vă pot ajuta? 204 00:21:30,071 --> 00:21:32,833 Există ceva putem face pentru tine? 205 00:21:33,840 --> 00:21:35,360 Livrare. 206 00:21:40,521 --> 00:21:41,865 Nu locuim aici. 207 00:21:41,965 --> 00:21:44,247 Și noii proprietari nu va fi până luni. 208 00:21:44,347 --> 00:21:46,606 Poate ar trebui întoarce-te atunci. 209 00:21:49,383 --> 00:21:51,018 Livrare. 210 00:21:52,019 --> 00:21:53,838 Uh, sigur. 211 00:21:54,471 --> 00:21:56,814 Trebuie să semnez ceva? 212 00:21:58,645 --> 00:22:03,755 Hai să închidem ușa. 213 00:22:23,519 --> 00:22:26,393 - Mă întreb ce este. - O cutie de bomboane? 214 00:22:26,493 --> 00:22:31,336 Uite, scrie: „Deschide imediat”. Să vedem ce e înăuntru. 215 00:22:31,436 --> 00:22:34,449 Nu. Nu ne aparține. 216 00:22:34,549 --> 00:22:37,804 Bine... Poate este perisabil. 217 00:22:37,904 --> 00:22:40,677 Și dacă nu, am putea avea mai multe probleme. 218 00:22:40,777 --> 00:22:43,426 - Există un punct. - Ei bine... 219 00:22:43,526 --> 00:22:45,801 Bine, dar dacă nu este, o înfășurăm imediat înapoi. 220 00:22:45,901 --> 00:22:47,827 Da, da, da. Să-l deschidem. 221 00:22:59,589 --> 00:23:02,290 Ooh, naiba. Ce lucru hidos. 222 00:23:02,390 --> 00:23:06,139 Ce este? O carte sau ceva? 223 00:23:06,239 --> 00:23:10,052 Este Transilvania pagini galbene, ooh. 224 00:23:10,152 --> 00:23:13,183 - Ar trebui să ne uităm înăuntru? - Am ajuns până aici. 225 00:23:15,536 --> 00:23:21,650 - Eh! Nu prea îmi place să ating asta. - Arată ca chipul cuiva. 226 00:23:22,005 --> 00:23:26,627 - Probabil piele umană. - Probabil că merită o avere. 227 00:23:30,956 --> 00:23:33,786 Hei, faceți oricare dintre voi citesc limbi straine? 228 00:23:33,886 --> 00:23:36,770 Jan, da, nu-i așa? 229 00:23:36,870 --> 00:23:38,924 stiu sa spun "cât?" în spaniolă. 230 00:23:39,024 --> 00:23:45,265 Pot să răspund la asta în cinci limbi. Dar asta-i tot. 231 00:23:45,365 --> 00:23:48,273 Pun pariu pe domnișoara Egghead sus știe să citească asta. 232 00:23:48,373 --> 00:23:50,832 Roxanne, tu de ce nu urcă și află? 233 00:23:51,258 --> 00:23:52,820 Bine. 234 00:24:11,005 --> 00:24:12,949 Asta este groaznic. 235 00:24:14,598 --> 00:24:16,372 Este. 236 00:24:17,213 --> 00:24:19,119 Acum asta e grosolan. 237 00:24:19,219 --> 00:24:23,354 Este doar o poză, dar pare visul umed al unui vrăjitor străvechi. 238 00:24:23,454 --> 00:24:24,967 naiba. 239 00:25:51,257 --> 00:25:54,045 - Sunteți gata să vă alăturați trupelor? - Aşa cred. 240 00:25:54,145 --> 00:25:56,826 - Puțin rușinat? - Nu, eu... 241 00:25:56,926 --> 00:25:59,419 - Puțin. - Ei bine, nu fi. 242 00:25:59,519 --> 00:26:03,691 Adică, ai un corp grozav. Trebuie doar să-l folosești. 243 00:26:03,791 --> 00:26:05,309 Ce noapte. 244 00:26:05,409 --> 00:26:07,912 Da, dar chiar acum, Terry te vrea jos. 245 00:26:08,012 --> 00:26:12,537 Un bătrân înfiorător a născut o carte cu o față pe ea. 246 00:26:12,637 --> 00:26:15,053 Și ea s-a gândit că poate ai putea citi o parte din el 247 00:26:15,153 --> 00:26:16,976 și spune-ne despre ce este vorba. 248 00:26:17,076 --> 00:26:18,987 - Serios? - Da, deci... 249 00:26:19,087 --> 00:26:20,814 as putea incerca. 250 00:26:22,731 --> 00:26:24,444 Ia o încărcătură din acel desen. 251 00:26:24,544 --> 00:26:26,679 - Ew, se pare că sunt... - O fac! 252 00:26:26,779 --> 00:26:28,115 Brut! 253 00:26:28,215 --> 00:26:30,441 Uite unde e chestia aia limba merge. 254 00:26:30,541 --> 00:26:32,951 Mă face să mă zvârcolesc pe scaun doar gândindu-mă la asta. 255 00:26:33,051 --> 00:26:36,853 Ei bine, nu i-o arăta lui Roxanne, sau poate vrea să încerce. 256 00:26:40,152 --> 00:26:43,576 - Unde este cartea aceea ciudată? - E chiar aici. 257 00:26:57,622 --> 00:27:01,803 - Limba tipului acela este... - Da, da, am văzut-o. Deci poți să-l citești? 258 00:27:04,772 --> 00:27:08,027 Ei bine, arată ca latina veche. 259 00:27:08,127 --> 00:27:12,143 Grozav, o singură clasă Am sărit regulat. 260 00:27:13,337 --> 00:27:15,370 Ooh, un tip frumos. 261 00:27:15,470 --> 00:27:18,616 Da, știm, dar poți desluși ceva? 262 00:27:18,716 --> 00:27:22,111 Ei bine, e cam dur, dar o să încerc. 263 00:27:22,211 --> 00:27:26,678 „Demonii minții, auzi această chemare”. 264 00:27:26,778 --> 00:27:30,998 „Dă din energia noastră la cea a celor nevii”. 265 00:27:31,098 --> 00:27:34,786 „Pentru ceea ce nu trăiește, s-ar putea să nu moară niciodată”. 266 00:27:35,722 --> 00:27:37,747 Se mai bine? 267 00:27:38,042 --> 00:27:42,046 „Noi, sclavii tăi devotați, dă din trupurile noastre, 268 00:27:42,146 --> 00:27:45,509 ca să trăiești ci o viață până la moarte”. 269 00:27:45,609 --> 00:27:48,772 „Vă rugăm, răspunde la rugămințile noastre.” 270 00:27:48,872 --> 00:27:52,889 - Bine, deci sunt glume acolo? - Devine destul de stâncos după aceea. 271 00:27:52,989 --> 00:27:54,558 Ce vrei să spui, rocky? 272 00:27:54,658 --> 00:27:57,854 Ești vrăjitorul latin din această oaie katonică sau ce? 273 00:27:57,954 --> 00:28:02,977 Ei bine, incantații antice de demoni nu sunt acoperite până în semestrul următor. 274 00:28:03,077 --> 00:28:04,035 Șobolani! 275 00:28:04,135 --> 00:28:07,620 Oh, stai puțin, iată o notă de subsol. Cred că pot citi asta. 276 00:28:07,720 --> 00:28:12,117 „În numele lui Dumnezeu, dacă prețuiești sufletul tău nemuritor, 277 00:28:12,217 --> 00:28:17,786 niciodată, niciodată, niciodată citește cu voce tare incantația de mai sus”. 278 00:28:17,886 --> 00:28:20,819 — Și vreau să spun, nu. Niciodată. 279 00:28:21,343 --> 00:28:23,503 Ei bine, asta a fost distractiv. 280 00:28:23,603 --> 00:28:28,398 - Poze murdare aici? - Tone. Dar mă predau, nu mă aprind. 281 00:28:28,498 --> 00:28:32,191 Da, și eu. Și dacă voi băieți avea vreun sens, ai avea și tu. 282 00:28:32,291 --> 00:28:34,624 - Sunt gata. - Nu eu. 283 00:28:34,724 --> 00:28:38,480 - Aştept ceva companie. - Companie? 284 00:28:38,580 --> 00:28:42,937 Da. Biff Bullock a spus că el ar putea scădea în jurul miezului nopții. 285 00:28:43,037 --> 00:28:47,062 Îți amintești ce Burt Wentworth a spus despre nicio afacere cu maimuțe? 286 00:28:47,162 --> 00:28:51,730 Sigur, dar Biff nu e o maimuță și va fi aici doar o oră și ceva. 287 00:28:51,830 --> 00:28:53,026 Cine va ști? 288 00:28:53,126 --> 00:28:56,527 Dacă este Biff, vor dura doar cinci minute, și toată școala va ști. 289 00:28:57,749 --> 00:28:59,999 - Și Rox? - Da? 290 00:29:00,622 --> 00:29:04,242 - Arată ca o maimuță. - Oh, ești doar gelos. 291 00:29:04,342 --> 00:29:09,076 Ascultă, nu strica concertul asta, bine? Sau am putea avea probleme mari. 292 00:29:09,176 --> 00:29:11,273 Da, da, da, da, da, da, da. 293 00:29:13,455 --> 00:29:14,920 - Noapte. - Ne vedem. 294 00:29:15,020 --> 00:29:16,749 - Mai târziu, puștiule. - Noapte. 295 00:29:17,624 --> 00:29:23,466 Wow... cum face el să-și bage limba acolo? 296 00:29:40,903 --> 00:29:42,667 Locul ăsta mă sperie cu siguranță. 297 00:29:42,767 --> 00:29:45,100 Ei bine, dacă auzi un țipăt în miezul nopții, 298 00:29:45,200 --> 00:29:49,369 probabil va fi Roxanne pierzându-și virginitatea pentru a cincea oară. 299 00:29:49,950 --> 00:29:52,554 Mi-aș fi dorit să o am simțul aventurii. 300 00:29:52,654 --> 00:29:55,515 Doar bucură-te că nu ai simțul ei de cuviință. 301 00:29:55,615 --> 00:30:00,835 Dar trebuie să fie atât de interesant să încerci pentru atât de mulți bărbați puternici și musculoși. 302 00:30:00,935 --> 00:30:04,099 — Trece? Ascultă, Meg, data viitoare vrei să știi cum e, 303 00:30:04,199 --> 00:30:06,447 doar fă acel mic dans ți-a arătat Roxanne. 304 00:30:06,547 --> 00:30:08,724 Sunt sigur că asta va fi cel puțin acoperi preludiul. 305 00:30:08,824 --> 00:30:11,610 - Am fost bun? - Oh, dragă, ai fost grozav. 306 00:30:11,710 --> 00:30:14,082 Pur și simplu miroseai a sex. 307 00:30:14,950 --> 00:30:20,178 Bine, toți, să dormim puțin înainte ca olimpiadele carnale să înceapă jos. 308 00:31:10,685 --> 00:31:12,104 Bine. 309 00:31:28,998 --> 00:31:30,763 Bine. 310 00:31:36,805 --> 00:31:38,708 Te-am prins acum, Biff. 311 00:32:32,635 --> 00:32:34,851 Oh, Doamne! 312 00:32:35,430 --> 00:32:36,908 Rece. 313 00:32:49,059 --> 00:32:50,194 Bine. 314 00:34:14,414 --> 00:34:17,194 Al meu, al meu, al meu. 315 00:34:35,843 --> 00:34:40,039 - Frumos fund. - Biff, tu ești? 316 00:34:41,048 --> 00:34:44,199 Hai afară. Îți recunosc vocea. 317 00:35:21,981 --> 00:35:24,114 Hoo-hoo! 318 00:35:28,120 --> 00:35:30,675 E timpul să mănânci. 319 00:35:36,591 --> 00:35:38,701 Bună, iubito. 320 00:35:42,617 --> 00:35:44,435 Sânii frumoși! 321 00:35:51,058 --> 00:35:52,544 Asculta. 322 00:35:53,528 --> 00:35:55,878 Da, acesta este numărul cinci. 323 00:35:56,474 --> 00:36:00,295 - Adică...? - Ei bine, ei nu joacă Twister. 324 00:36:02,468 --> 00:36:04,081 Poate că sunt. 325 00:36:08,793 --> 00:36:10,466 Oh, băiete. 326 00:36:15,275 --> 00:36:17,884 - S-a oprit. - Ce ţi-am spus. Biff ăla? 327 00:36:17,984 --> 00:36:20,571 Nici măcar nu am auzit fluierul pentru avertismentul de două minute. 328 00:36:20,671 --> 00:36:24,531 Băiat bun. Ei bine, au spus mereu a fost cel mai rapid tip din echipă. 329 00:36:24,631 --> 00:36:27,115 Acum poate putem fă niște ochi. 330 00:36:27,215 --> 00:36:32,180 Asta nu suna ca extatic cuplarea tinerilor îndrăgostiți la mine. 331 00:36:32,280 --> 00:36:34,313 Poate are probleme. 332 00:36:34,413 --> 00:36:37,947 De ce nu le verifici? Sunt sigur că ar aprecia. 333 00:36:38,047 --> 00:36:40,601 Ei bine, poate doar o privire. 334 00:36:40,701 --> 00:36:43,124 - Ca să fii sigur? - Ajută-te. 335 00:36:43,224 --> 00:36:45,252 - Și Meg? - Da? 336 00:36:45,352 --> 00:36:48,841 Asigurați-vă că ne spuneți unde este limba lui. mor de nerabdare sa stiu. 337 00:36:50,736 --> 00:36:52,586 Ea este atât de tare. 338 00:37:07,312 --> 00:37:09,496 Roxanne? Biff? 339 00:37:32,721 --> 00:37:34,244 Buna ziua? 340 00:37:38,121 --> 00:37:40,512 Rox, m-ai speriat de moarte! 341 00:37:40,612 --> 00:37:42,272 Bună, Meg. 342 00:37:42,372 --> 00:37:45,788 - Vă pot ajuta? - Ce faci? 343 00:37:45,888 --> 00:37:49,014 Am auzit țipete, iar acum ești aici, gol și plin de sânge. 344 00:37:49,114 --> 00:37:50,549 Te simți bine? 345 00:37:54,547 --> 00:37:59,067 M-am tăiat deschizând o sticlă de vin. Mi-a stricat cămașa de noapte. 346 00:37:59,167 --> 00:38:03,367 - Doar mă schimbam. - Dar țipetele? 347 00:38:03,467 --> 00:38:07,990 Așa că m-am lăsat puțin purtat. De ce nu te întorci în pat? 348 00:38:08,090 --> 00:38:10,722 Sunt bine, și Biff va fi aici în curând. 349 00:38:10,822 --> 00:38:13,642 Nu am vrea stricam momentul acum, nu? 350 00:38:13,742 --> 00:38:17,222 Nu, desigur că nu. Eram doar îngrijorat pentru tine. 351 00:38:17,841 --> 00:38:23,837 - Megan, ești atât de dulce. - Ei bine, noapte bună. 352 00:38:25,081 --> 00:38:26,485 Mai târziu. 353 00:38:44,638 --> 00:38:45,963 Ce te-a pătruns? 354 00:38:46,063 --> 00:38:49,329 Da, l-ai penalizat cinci metri pentru folosirea ilegală a mâinilor, 355 00:38:49,429 --> 00:38:51,886 sau era backfield în mișcare? 356 00:38:51,986 --> 00:38:54,067 Biff nu e încă aici. 357 00:38:54,763 --> 00:38:56,063 Bine...! 358 00:38:56,163 --> 00:38:59,739 Știu ce este. Roxanne era exersând pentru marele moment. 359 00:38:59,839 --> 00:39:03,066 Ea stătea acolo ca un fel de robot sau ceva. 360 00:39:03,166 --> 00:39:06,283 - Gol și acoperit cu sânge. - Glumești? 361 00:39:06,383 --> 00:39:09,459 Ea a spus că s-a tăiat și i-a stricat cămașa de noapte, dar... 362 00:39:09,559 --> 00:39:11,539 Nu am văzut tăieturi. 363 00:39:11,639 --> 00:39:15,138 - Ei bine, e bine? - A spus că e, dar... 364 00:39:15,238 --> 00:39:17,684 - Dar ce? - Ei bine, nu stiu. 365 00:39:17,784 --> 00:39:23,680 Era pur și simplu ciudată, ciudată. A fost într-adevăr înfiorător. 366 00:39:23,780 --> 00:39:25,991 Uită, iubito. Tot acest loc este înfiorător. 367 00:39:26,091 --> 00:39:28,396 Încearcă doar să dormi puțin daca poti. 368 00:40:07,334 --> 00:40:09,555 În viaţă. 369 00:40:11,397 --> 00:40:13,857 Din nou viu! 370 00:40:30,999 --> 00:40:32,666 Bună, iubito. 371 00:40:33,600 --> 00:40:37,866 - Ţi-e dor de mine? - Ca ciuma. 372 00:40:38,973 --> 00:40:40,759 Loc îngrijit. 373 00:40:41,890 --> 00:40:45,457 - Ai propria ta cameră? - Celelalte fete sunt sus, așa că... 374 00:40:45,557 --> 00:40:49,124 M-am gândit să tabărăm aici jos pentru o vreme. 375 00:40:49,224 --> 00:40:51,139 Sună umflat, nu. 376 00:40:51,263 --> 00:40:55,273 Hei, ce--ce-i cu chestiile lipicioase? Uh... un fel de loțiune nouă? 377 00:40:55,562 --> 00:40:59,260 Aproape. Să ne simțim confortabil. 378 00:40:59,601 --> 00:41:01,320 Sună grozav. 379 00:41:09,305 --> 00:41:13,758 Și vinul, nu? Sigur știi cum să faci un tip să se simtă binevenit. 380 00:41:14,609 --> 00:41:17,213 Am tot așteptat ca tu sa vii. 381 00:41:17,908 --> 00:41:20,850 Oh da. Și eu, iubito. 382 00:41:21,819 --> 00:41:24,813 Aici devine distractiv. 383 00:41:27,852 --> 00:41:29,457 Oh da. 384 00:42:15,030 --> 00:42:18,075 - Nu? - Ce? 385 00:42:18,477 --> 00:42:20,736 Cred că Biff pur și simplu a țipat. 386 00:42:22,839 --> 00:42:25,857 Așa că mulți băieți o fac. Mai ales cei care sunt cu Roxanne. 387 00:42:25,957 --> 00:42:28,876 Nu a fost genul ăsta de țipăt. 388 00:42:29,753 --> 00:42:32,596 Ești din nou pe lovitura aia? 389 00:42:33,045 --> 00:42:35,634 Cred că cineva ar trebui doar să-l verifice. 390 00:42:35,734 --> 00:42:39,329 - Ei bine, te nominalizez. - Și o secundez. 391 00:42:39,429 --> 00:42:40,876 De ce eu? 392 00:42:40,976 --> 00:42:43,465 Înfruntă, Meg, tot ce vrei să faci este vezi-o pe Roxanne în acțiune 393 00:42:43,565 --> 00:42:45,133 și ridicați câteva indicații. 394 00:42:45,233 --> 00:42:48,497 - Eu nu! - Oricum, e o noapte întunecată, furtunoasă. 395 00:42:48,597 --> 00:42:52,523 Suntem patru fete tinere și atractive într-o casă mare, înfricoșătoare, singur. 396 00:42:52,623 --> 00:42:54,210 Dacă nu coborâm pe rând, 397 00:42:54,310 --> 00:42:57,126 cum vom fi vreodată dați afară fără ca ceilalți să știe despre asta? 398 00:42:57,226 --> 00:42:59,718 Este un lucru groaznic de spus! 399 00:43:00,383 --> 00:43:01,968 Ei bine, poate. 400 00:43:02,196 --> 00:43:04,838 Dar cred că ai sindromul „tu ești asta”. 401 00:43:04,938 --> 00:43:06,682 Vei fi primul care a primit-o, 402 00:43:06,782 --> 00:43:10,046 așa că trebuie să cobori și verificați situația înainte de a face noi. 403 00:43:10,146 --> 00:43:11,934 Încă nu este momentul să plecăm. 404 00:43:12,034 --> 00:43:17,037 Cred că Jan are dreptate; Cred că ai făcut-o am scris „tu ești” peste tine. 405 00:43:17,137 --> 00:43:19,367 Sunteți doar incearca sa ma sperii! 406 00:43:19,467 --> 00:43:21,458 Ai dreptate, deci de ce nu doar du-te înapoi la culcare 407 00:43:21,558 --> 00:43:24,148 înainte ca Terry și cu mine să decidem să vă omorăm noi înșine? 408 00:43:26,514 --> 00:43:30,752 - Pleci oricum? - Mă duc doar la baie. 409 00:43:30,852 --> 00:43:33,546 Sincer! Mă întorc imediat. 410 00:43:33,646 --> 00:43:37,091 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 411 00:43:39,104 --> 00:43:43,801 - Copilul acela e ciudat. - Da, ea este. 412 00:43:48,718 --> 00:43:52,026 O pânză este o pânză sau un tablou. 413 00:43:52,380 --> 00:43:55,357 O stâncă este o stâncă sau o statuie. 414 00:43:55,791 --> 00:43:59,807 Un sunet este un sunet sau este muzică. 415 00:44:14,464 --> 00:44:17,585 Hai. Fii un nas. 416 00:44:20,581 --> 00:44:22,153 Fii un nas. 417 00:44:48,301 --> 00:44:50,087 Frankie, taci! 418 00:44:51,929 --> 00:44:55,357 Oh, ce se întâmplă, Frankie? Cum te-ai blocat în perete? 419 00:44:57,090 --> 00:44:58,925 Așteaptă puțin. O să te scot afară. 420 00:45:08,565 --> 00:45:09,767 Bună ziua. 421 00:45:10,851 --> 00:45:12,695 Da, este Burt. Cine e asta? 422 00:45:13,922 --> 00:45:17,720 Hinchlow? Ce naiba vrei? Știi cât e ceasul? 423 00:45:20,914 --> 00:45:24,264 Nu, mă uit la televizor. Ce naiba faci acum? 424 00:45:26,482 --> 00:45:27,745 Da, bine, nu am făcut-o iti da acest numar 425 00:45:27,845 --> 00:45:30,220 ca să mă poți suna în miezul nopții și deranjează-mă! 426 00:45:34,978 --> 00:45:36,371 Ce au făcut? 427 00:45:37,482 --> 00:45:39,938 Urlând în vârf din plămânii lor? 428 00:45:40,539 --> 00:45:44,328 Oare țipau de plăcere, sau ceva de genul? 429 00:45:44,640 --> 00:45:47,098 Știi, una dintre acele fete este contorsionist. 430 00:45:49,123 --> 00:45:51,258 Da, este un partid politic. 431 00:45:53,092 --> 00:45:56,618 Oh, în teroare? Chestii adevărate care coagulă sângele? 432 00:45:58,743 --> 00:46:02,140 Ce? Și un tip și-a parcat mașina în față? 433 00:46:02,240 --> 00:46:05,003 Ce naiba faci, le privești cu telescopul? 434 00:46:05,826 --> 00:46:08,248 Oh da? Ce fel de lentilă ai? 435 00:46:08,348 --> 00:46:11,449 Acum, ascultă... Bine, bine. 436 00:46:11,549 --> 00:46:14,608 Da, voi fi acolo. Ar fi bine să fie serios. 437 00:46:20,014 --> 00:46:22,655 O piesă frumoasă, proaspătă de halibut pentru tine. 438 00:46:27,323 --> 00:46:29,538 Te voi da ei dimineața. 439 00:46:31,847 --> 00:46:34,707 Cum de tipul ăsta nu a câștigat niciodată un premiu al academiei? 440 00:46:41,039 --> 00:46:43,929 - Burt, dragă? - Da? 441 00:46:44,029 --> 00:46:46,364 - Unde te duci? - Afară. 442 00:46:46,464 --> 00:46:48,626 Trebuie să mă duc să verific acele largi Am plecat la casa veche. 443 00:46:48,726 --> 00:46:53,602 - Se întâmplă ceva amuzant acolo. - Dar Burt, e vineri. 444 00:46:54,020 --> 00:46:56,261 Şi ce dacă? Trebuie să plec. 445 00:46:56,801 --> 00:47:01,072 Burt, vineri seara. 446 00:47:02,388 --> 00:47:05,412 De ce în fiecare săptămână trebuie ai o seară de vineri în ea? 447 00:47:18,549 --> 00:47:21,210 Te vei răni singur așa într-o zi. 448 00:47:54,231 --> 00:47:57,472 - Asta e Meg. - Poate chiar a fost. 449 00:47:57,572 --> 00:48:01,500 Acum trebuie să coborâm acolo. Lucrurile s-ar putea să devină puțin dificile. 450 00:48:01,600 --> 00:48:04,512 Ar trebui să luăm ceva greu în caz că trebuie să-l condamnăm pe Biff pe noggin. 451 00:48:04,612 --> 00:48:06,973 Da. Nu cruțați greutatea. 452 00:48:08,180 --> 00:48:11,103 - Cum e asta? - Este un criminal. 453 00:48:11,203 --> 00:48:14,068 Să mergem. Dar în liniște. - Bine. 454 00:48:37,588 --> 00:48:40,431 Meg! Ești bine? 455 00:48:40,875 --> 00:48:43,119 Biff e mort. 456 00:48:43,641 --> 00:48:45,279 Oh, la naiba. 457 00:48:46,212 --> 00:48:48,542 De ce este acoperit cu tapiseria asta? 458 00:48:48,642 --> 00:48:51,062 Cineva încearcă să ascundă cadavrul. 459 00:48:51,484 --> 00:48:53,943 E ca și cum l-ai mătura sub covor. 460 00:48:54,228 --> 00:48:57,323 - Este un giulgiu de suflet. - A ce? 461 00:48:57,423 --> 00:49:01,112 Un giulgiu de suflet. Când sufletele sunt oferite lui Satana, 462 00:49:01,212 --> 00:49:04,816 se duc prin mijloace a unui giulgiu de suflet, spre Iad. 463 00:49:04,916 --> 00:49:07,784 Un fel de ambalaj pentru cadou. 464 00:49:07,884 --> 00:49:12,001 Ambalaj cadou? La multi ani. 465 00:49:12,101 --> 00:49:16,919 - De unde ai știut asta? - Așa spune, chiar acolo, la colț. 466 00:49:23,737 --> 00:49:25,382 Cine e acela? 467 00:49:35,886 --> 00:49:38,613 Haideți, fetelor, deschideți-vă. Eu sunt, Burt. 468 00:49:44,918 --> 00:49:47,787 - Ce vrei? - Ce vreau? 469 00:49:48,085 --> 00:49:50,270 Vreau ceea ce vrea orice bărbat. 470 00:49:50,633 --> 00:49:53,849 Vreau să fiu chemat la mijloc a nopții și s-a dat jos din pat. 471 00:49:53,949 --> 00:49:57,061 Vreau să fac o plimbare cu mașina mea în mijlocul unei furtuni cu tunet. 472 00:49:57,161 --> 00:50:01,171 Aflați dacă există vreo problemă aici jos. Ce naiba crezi că vreau? 473 00:50:02,447 --> 00:50:05,369 - Ce vrei să spui? - Adică, m-a sunat Hinchlow. 474 00:50:05,469 --> 00:50:08,108 A spus că cineva țipa aici jos suficient de tare pentru a trezi morții, 475 00:50:08,208 --> 00:50:10,120 se gândi el acolo ar putea fi ceva probleme. 476 00:50:10,524 --> 00:50:13,748 A mai spus că a crezut că a văzut un tip care a venit aici cu puțin timp în urmă. 477 00:50:13,848 --> 00:50:15,817 Știi ceva despre asta? 478 00:50:16,408 --> 00:50:17,737 - Nu. - Nu. 479 00:50:19,618 --> 00:50:22,406 Ei bine, lasă-mă să intru. Vreau să văd dacă totul este în regulă. 480 00:50:22,506 --> 00:50:24,993 Nu putem. Nu suntem îmbrăcați. 481 00:50:25,093 --> 00:50:27,538 Ei bine, aruncă ceva. Nu am toată noaptea. 482 00:50:35,761 --> 00:50:38,780 - Trebuie să ascundem acest cadavru. - Adică să-l atingi pe tipul ăla? 483 00:50:38,880 --> 00:50:40,818 Uite, e deja mort, nu putem ajuta asta. 484 00:50:40,918 --> 00:50:44,239 Dar dacă Burt află că a fost aici, vom fi concediați. 485 00:50:44,339 --> 00:50:48,992 Dar merită doar 100 de dolari? a fi implicat într-o crimă? 486 00:50:49,790 --> 00:50:50,692 - Da. - Da. 487 00:50:50,792 --> 00:50:52,446 Hai să o facem. Haide. 488 00:50:55,284 --> 00:50:57,019 Oare l-am pus? Cântărește o tonă. 489 00:50:57,119 --> 00:50:59,715 Uh, bucătăria. Va fi mai ușor de curățat mai târziu. 490 00:50:59,815 --> 00:51:02,627 - Cum crezi că s-a întâmplat asta? - Cine ştie? 491 00:51:02,727 --> 00:51:06,242 Se pare că Roxanne i-a dat un sughiot etern. 492 00:51:09,710 --> 00:51:11,045 Bine. 493 00:51:15,560 --> 00:51:17,268 Oh, omule! 494 00:51:25,421 --> 00:51:27,381 Unde este Roxanne? 495 00:51:27,744 --> 00:51:29,489 Nu am văzut-o niciodată. 496 00:51:29,589 --> 00:51:32,532 Cred că a fugit după ce l-a ucis pe Biff. 497 00:51:39,807 --> 00:51:43,134 Hei, pui, haide. Îmi prind moartea aici. 498 00:51:43,902 --> 00:51:46,459 Va trebui vino înapoi. 499 00:51:46,559 --> 00:51:49,331 - Ușa asta e încuiată. - Oh, tu eşti. 500 00:51:49,431 --> 00:51:51,995 Ce naiba se întâmplă aici? Toată lumea se poartă atât de prost. 501 00:51:52,095 --> 00:51:56,433 Ei bine, dacă vii cu mine, Pot să explic totul. 502 00:51:56,533 --> 00:52:02,361 - Ar fi bine să fie bine. - O, va fi. 503 00:52:08,207 --> 00:52:10,697 Bine, toată lumea. Racor și calm. 504 00:52:10,797 --> 00:52:13,102 - Da, corect, cool și calm. Cool... - Bine. 505 00:52:13,449 --> 00:52:15,525 - Calm... - Bine. 506 00:52:15,625 --> 00:52:16,812 - Bine, gata? - Bine. 507 00:52:16,912 --> 00:52:18,922 - Hai să o facem. - Bine. 508 00:52:27,206 --> 00:52:28,426 Unde este el? 509 00:52:28,526 --> 00:52:30,186 Poate s-a despărțit. Părea cam încărcat. 510 00:52:30,286 --> 00:52:32,210 Bănuiesc că s-a săturat să aștepte. 511 00:52:32,310 --> 00:52:35,682 Noroc pentru noi, dar tot suntem trebuie să facă față situației Biff. 512 00:52:35,782 --> 00:52:38,769 Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la ceva. 513 00:52:50,605 --> 00:52:54,323 Acum aici este unde totul a început. 514 00:52:54,423 --> 00:52:57,946 - Sunt încă cu tine. - Acum, stai aproape. 515 00:52:58,111 --> 00:53:00,263 E întuneric aici. 516 00:53:12,158 --> 00:53:14,347 Ah, o gunoială. 517 00:53:14,447 --> 00:53:17,204 Tocmai am început curățenia în această după-amiază. 518 00:53:18,263 --> 00:53:20,975 Nu este groaznic, dar mai are o cale de parcurs. 519 00:53:21,839 --> 00:53:28,087 Aici am găsit giulgiul sacru și pumnalul. 520 00:53:28,386 --> 00:53:34,134 Aici este locul au început toate necazurile. 521 00:53:38,998 --> 00:53:41,169 Probleme? Ce necaz? 522 00:53:47,430 --> 00:53:49,712 Cauți probleme? 523 00:53:52,844 --> 00:53:56,013 sunt necaz. 524 00:53:56,389 --> 00:53:57,846 Oh, băiete. 525 00:53:58,949 --> 00:54:00,560 Oh, băiete. 526 00:54:07,212 --> 00:54:08,844 Oh, băiete. 527 00:54:11,077 --> 00:54:13,702 Oh, băiete. Oh, băiete! 528 00:54:13,802 --> 00:54:17,512 Oh, băiete! Oh! Oh, băiete! 529 00:54:18,396 --> 00:54:21,308 Oh, băiete! Oh, băiete! 530 00:54:23,237 --> 00:54:25,192 Oh, Doamne! 531 00:54:32,661 --> 00:54:34,672 Uită-te la asta. 532 00:54:34,772 --> 00:54:36,696 - Ce este? - Cămașa de noapte a lui Roxanne. 533 00:54:36,796 --> 00:54:38,883 Sau ce a mai rămas din el. 534 00:54:38,983 --> 00:54:41,408 - Crezi... - Biff a atacat-o? 535 00:54:41,508 --> 00:54:44,120 A trebuit să-l ungă în autoapărare? 536 00:54:44,220 --> 00:54:46,307 Sigur seamănă. 537 00:54:47,677 --> 00:54:49,680 Oh, verifică asta. 538 00:54:49,780 --> 00:54:52,137 - Ce? - Îți amintești desenul fiarei? 539 00:54:52,237 --> 00:54:54,550 - A dispărut. - Poate cineva a smuls-o. 540 00:54:54,650 --> 00:54:57,526 Eu nu cred acest lucru. Toate celelalte sunt la fel. 541 00:54:57,626 --> 00:54:59,743 - Dar desenul a dispărut. - Hei, uite, băieți. 542 00:54:59,843 --> 00:55:01,646 Cred că avem lucruri mai importante de făcut 543 00:55:01,746 --> 00:55:04,409 decât să-ți faci griji o carte de colorat a unei vrăjitoare vechi. 544 00:55:04,509 --> 00:55:07,707 Uite, spune ceva despre fiara de pe această pagină. 545 00:55:08,854 --> 00:55:11,834 Și mai este zgomotul pumnalului pe care le-am găsit în pivniță mai devreme. 546 00:55:11,934 --> 00:55:13,534 Ei bine, poți să-l citești? 547 00:55:14,058 --> 00:55:15,587 Voi încerca. 548 00:55:15,687 --> 00:55:19,321 Se spune că, în lectură incantatia cu voce tare... 549 00:55:19,421 --> 00:55:22,346 - Cel pe care l-ai citit cu voce tare mai devreme? - Corect. 550 00:55:22,446 --> 00:55:25,072 Că, citind vraja, spiritul fiarei 551 00:55:25,172 --> 00:55:27,631 va fi eliberat în lumea celor vii, 552 00:55:27,731 --> 00:55:30,719 a corupe, a ucide, și adună suflete. 553 00:55:30,819 --> 00:55:33,128 Menționează chiar și giulgiul sufletesc. 554 00:55:33,228 --> 00:55:35,322 Dar asta? 555 00:55:36,263 --> 00:55:39,491 Se spune că va ucide fiara, dacă... 556 00:55:39,591 --> 00:55:41,161 Restul nu pot să înțeleg. 557 00:55:41,261 --> 00:55:43,384 Ei bine, nu sunt gata să cred că desenul din acea carte 558 00:55:43,484 --> 00:55:45,470 este viu și funcționează pe undeva prin casă. 559 00:55:45,570 --> 00:55:50,022 Uite, toată lumea, cineva l-a răcit pe Biff, și nu era unul dintre noi. 560 00:55:50,122 --> 00:55:51,891 Dacă te va face să te simți mai bine, îl vom găsi pe Rox. 561 00:55:51,991 --> 00:55:56,091 - Sunt sigur că poate explica totul. - Bine, fetelor. Să mergem. Haide. 562 00:56:12,532 --> 00:56:15,751 De ce începem de la subsol? Urăsc subsolul. 563 00:56:15,851 --> 00:56:18,725 Cred că e mai bine dacă începem de jos și să ne urcăm. 564 00:56:18,825 --> 00:56:21,520 Nu mi-aș dori să fie asta ultimul loc în care am ajuns. 565 00:56:21,620 --> 00:56:24,586 Hei, uite. Lumina este aprinsă. Poate e cineva acolo jos. 566 00:56:24,686 --> 00:56:26,867 - Oh, grozav. - Haide. 567 00:56:37,381 --> 00:56:40,990 - Nu e nimeni aici. Să mergem. - Nu atât de repede. 568 00:56:41,090 --> 00:56:43,089 Este evident că cineva a fost aici. 569 00:56:43,189 --> 00:56:47,172 - Și recent. - Ei bine, e evident că nu sunt aici acum. 570 00:56:55,105 --> 00:56:58,394 Băiete, mă omoară picioarele? 571 00:57:04,892 --> 00:57:07,211 Ce naiba e cu voi doi? 572 00:57:52,875 --> 00:57:53,909 Ce vom face? 573 00:57:54,009 --> 00:57:55,907 Nu avem mașină, nu avem telefon. 574 00:57:56,007 --> 00:57:59,108 - Nu avem rahat. - Bine, calmează-te toată lumea. 575 00:57:59,208 --> 00:58:02,839 Acum, știm că Roxanne este moartă. Asta înseamnă că mai e cineva în jur. 576 00:58:02,939 --> 00:58:05,433 - Poate chiar în casa asta. - Bestia din carte! 577 00:58:05,533 --> 00:58:08,987 Te vei opri cu fiara nenorocită? Aceasta este realitatea! 578 00:58:09,087 --> 00:58:10,803 Acum, să trecem la bucătărie și ia un cuțit mare. 579 00:58:10,903 --> 00:58:11,990 Atunci ce? 580 00:58:12,090 --> 00:58:13,618 Apoi ne luăm fundul la domnul Hinchlow, 581 00:58:13,718 --> 00:58:15,145 folosește-i telefonul și chemați poliția. 582 00:58:15,245 --> 00:58:16,706 Acolo merge salariile noastre. 583 00:58:16,806 --> 00:58:19,570 Hei, Burt e mort, deci oricum cine ne va plati? 584 00:58:19,670 --> 00:58:20,550 ai dreptate. 585 00:58:20,650 --> 00:58:23,834 Ei bine, cel puțin nu avem pentru a curăţa locul. Haide. 586 00:58:30,179 --> 00:58:31,734 Biff a plecat! 587 00:58:31,834 --> 00:58:33,975 Asta înseamnă ucigașul probabil că este încă aici! 588 00:58:34,075 --> 00:58:37,119 Ei bine, cred că acești proprietari nu a lăsat totul în urmă. 589 00:58:37,219 --> 00:58:38,540 Deci acum ce? 590 00:58:38,798 --> 00:58:40,987 Ei bine, există un pumnal afară pe măsuţa de cafea. 591 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Corect, hai să-l luăm! 592 00:58:46,747 --> 00:58:50,965 - Oh, naiba, nu face asta! - Îmi pare rău, îmi pare rău. 593 00:58:51,065 --> 00:58:54,180 Tocmai l-am văzut pe șeful tău trăgându-se în față, și m-am gândit să vă verific eu. 594 00:58:54,280 --> 00:58:56,250 - Totul în regulă? - Nu, totul nu e în regulă. 595 00:58:56,350 --> 00:58:59,633 - Cineva a ucis trei dintre prietenii noștri. - Mi-a fost frică de asta. 596 00:59:00,161 --> 00:59:03,637 - E ceva foarte ciudat în acest loc. - Ne dăm seama. 597 00:59:03,737 --> 00:59:05,156 Putem folosi telefonul tău? 598 00:59:05,256 --> 00:59:06,816 Oh, cu siguranță. Locuiesc la bloc. 599 00:59:06,916 --> 00:59:08,224 F-urmează-mă. 600 00:59:16,737 --> 00:59:20,077 O vreme foarte ciudată avem. Se spune că ar putea ploua. 601 00:59:20,177 --> 00:59:23,747 Ești sigur că vrei să ieși pe vremea aceea îmbrăcat așa? 602 00:59:24,441 --> 00:59:26,976 Prietene, am ieși goi dacă ar fi trebuit. 603 00:59:27,076 --> 00:59:30,132 - Ei bine, să luăm pumnalul pentru protecție. - Da, hai să o facem. 604 00:59:31,401 --> 00:59:35,093 Da, nu ai nevoie de asta. Ești perfect în siguranță cu mine. 605 00:59:35,757 --> 00:59:39,174 Doar puțină asigurare, domnule Hinchlow. 606 00:59:39,794 --> 00:59:41,732 Ai mai văzut asta înainte? 607 00:59:42,345 --> 00:59:43,758 Ei bine... 608 00:59:44,930 --> 00:59:47,094 Este o presupunere sălbatică... 609 00:59:47,526 --> 00:59:50,841 ...dar aș spune că asta... 610 00:59:50,941 --> 00:59:54,832 ...este un vrăjitor din Cantarian antic carte de vrăji demon 611 00:59:54,932 --> 00:59:57,960 de târziu Anglia secolului al XVII-lea, 612 00:59:58,060 --> 01:00:02,455 adus aici de Gideon Fisk la începutul anilor 1930. 613 01:00:02,555 --> 01:00:06,630 Și sursa de toate problemele din casa asta. 614 01:00:12,548 --> 01:00:14,743 Se pare că știi asta destul de bine, domnule Hinchlow. 615 01:00:14,843 --> 01:00:17,390 Ai putea spune că am a scos ceva din asta. 616 01:00:17,490 --> 01:00:18,953 Roxanne! 617 01:00:19,053 --> 01:00:21,493 - Eşti în viaţă. - Unde e Hinchlow? Tocmai era acolo. 618 01:00:21,593 --> 01:00:23,385 Domnul Hinchlow a plecat. 619 01:00:23,485 --> 01:00:25,957 Asta încă nu se explică cum se întâmplă să fii în viață. 620 01:00:26,057 --> 01:00:28,028 Am crezut că ești mort. 621 01:00:28,128 --> 01:00:30,509 Da, a fost oarecum gluma sau ceva? 622 01:00:30,609 --> 01:00:34,914 Îmi pare rău. Nu am putut rezista jucându-ți o păcăleală. 623 01:00:35,014 --> 01:00:38,508 Adică, acest loc este atât de înfricoșător. 624 01:00:38,608 --> 01:00:40,687 Te referi la Biff și Burt sunteți implicați și în asta? 625 01:00:40,787 --> 01:00:44,904 - Ooh, aş putea să vă ucid. - Te rog, nu încă. 626 01:00:45,004 --> 01:00:46,424 Ce-i cu cartea? 627 01:00:46,524 --> 01:00:50,278 Meg a crezut că un desen prinde viață și încerca să ne omoare pe toți. 628 01:00:50,378 --> 01:00:54,208 E destul de departe. Pot vedea? 629 01:00:55,560 --> 01:00:57,494 Îți amintești desenul acela oribil? 630 01:00:57,594 --> 01:01:02,002 Cel din acel urât, dezgustător, repuslive, fiară slime inumană? 631 01:01:02,102 --> 01:01:06,645 - Da. Amintesc. - Ei bine, desenul a dispărut. 632 01:01:06,745 --> 01:01:11,329 Meg, cred că ochii tăi trebuie să-ți joace feste. 633 01:01:11,429 --> 01:01:15,632 - Eu nu cred acest lucru. - O asemenea imaginație. 634 01:01:15,732 --> 01:01:19,906 - Deci, unde sunt Biff și ticălosul ăla de Burt? - În pivniţă. 635 01:01:20,006 --> 01:01:23,967 Probabil râzând cu capul jos chiar acum. 636 01:01:25,110 --> 01:01:28,800 - Hai, fetelor. Hai să dăm cu piciorul în fund. - Hai să o facem. 637 01:01:48,000 --> 01:01:52,526 Bine, omule macho, jocul s-a terminat! Ridică-te în picioare! 638 01:01:52,626 --> 01:01:55,914 Voi slimeballs sunteți cu adevărat pentru asta acum, haide! 639 01:02:00,124 --> 01:02:03,383 A fost cu adevărat crud, băieți! Deloc amuzant! 640 01:02:06,619 --> 01:02:08,749 Jucând opossum, nu? 641 01:02:08,849 --> 01:02:11,866 Să vedem dacă pot da cu piciorul un gol de teren de data aceasta! 642 01:02:19,189 --> 01:02:20,887 Roxanne... 643 01:02:20,987 --> 01:02:25,086 - Nu cred că tipul ăsta își bate joc de noi. - Nu este. 644 01:02:26,183 --> 01:02:27,878 Oh, la naiba! 645 01:02:29,051 --> 01:02:30,879 Meg avea dreptate. 646 01:02:31,276 --> 01:02:35,350 Cartea este scurtă cu o singură imagine. 647 01:02:35,955 --> 01:02:37,710 Și eu sunt. 648 01:02:38,908 --> 01:02:40,877 M-ai lăsat afară. 649 01:02:41,314 --> 01:02:43,869 Presupun că ar trebui multumesc pentru asta. 650 01:02:45,036 --> 01:02:48,320 Dar nu am am timp chiar acum. 651 01:02:50,022 --> 01:02:53,567 - Unde este Roxanne? - De ce, mort, desigur. 652 01:02:53,667 --> 01:02:59,176 După eliberarea mea, aveam nevoie doar un gust de sânge uman 653 01:02:59,276 --> 01:03:04,254 să redevin realitate, dar nu pot fi decât cu adevărat liber 654 01:03:04,354 --> 01:03:09,705 dacă îl trimit pe stăpân câteva suflete proaspete pentru colecția lui. 655 01:03:09,805 --> 01:03:13,469 - Noi? - Da, îi va plăcea de tine. 656 01:03:13,569 --> 01:03:15,257 Sânii drăguți. 657 01:03:15,357 --> 01:03:19,172 Desigur, ajungând acolo este partea neplăcută. 658 01:03:19,872 --> 01:03:22,682 Cred că a spus cartea că fiara putea fi distrusă 659 01:03:22,782 --> 01:03:25,460 aruncând acel pumnal bătrân în inima lui. 660 01:03:25,560 --> 01:03:28,425 Super, am lăsat-o sus. 661 01:03:28,620 --> 01:03:32,197 Cred că Terry și Jan ar trebui să meargă primul. 662 01:03:32,591 --> 01:03:36,393 Tu și cu mine putem juca pentru puțin, dacă vrei, Meg. 663 01:03:36,668 --> 01:03:41,249 - K-știi vreun joc bun? - Cred că ar trebui să facem o pauză pentru asta. 664 01:03:41,616 --> 01:03:44,453 - Ooh, când? - Acum! 665 01:04:00,791 --> 01:04:03,091 Oh, Meg, hai să mergem! Haide! 666 01:04:53,245 --> 01:04:55,084 Meg, ia cuțitul! 667 01:04:58,423 --> 01:05:00,811 S-a dus! Cuțitul a dispărut! 668 01:05:02,815 --> 01:05:06,089 - E sus! - Ce vom face? 669 01:05:07,138 --> 01:05:08,708 De ce nu vezi cartea? 670 01:05:08,808 --> 01:05:11,050 Trebuie să existe o altă cale să o omoare. 671 01:05:14,364 --> 01:05:18,119 - Păi? - Mi-e prea frică! Creierul meu nu va funcționa. 672 01:05:18,219 --> 01:05:19,386 La naiba! 673 01:05:22,987 --> 01:05:26,777 - Poate asta va face smecheria. - Cartea menţionează doar un pumnal. 674 01:05:26,877 --> 01:05:29,974 Ei bine, la naiba cu pumnalul! Asta este tot ce avem! Haide! 675 01:05:30,074 --> 01:05:31,474 Haide! 676 01:05:33,874 --> 01:05:35,608 Unde mergem? 677 01:05:36,660 --> 01:05:39,099 - Direct în iad, dacă nu te uiți la asta. - Trebuie să o luăm. 678 01:05:39,199 --> 01:05:41,391 Dacă o așteptăm, o să stăm rațe. 679 01:05:41,491 --> 01:05:43,489 Ei bine, putem alerga pentru asta. Nu trebuie să ne luptăm. 680 01:05:43,589 --> 01:05:47,673 Uite, puștiule, dacă nu înțelegem acum, ar putea fi liber pentru totdeauna, și apoi ce? 681 01:05:47,773 --> 01:05:50,926 Adică, avem un fel de monstru supranatural alergând în jur! 682 01:05:51,026 --> 01:05:54,152 Nu ne va lăsa în pace pentru că am fugit de ea! 683 01:05:54,252 --> 01:05:55,871 - Dar... - Fără dar! 684 01:05:55,971 --> 01:05:58,057 Acum, trebuie să facem asta cât avem o șansă! 685 01:05:58,157 --> 01:06:01,745 Bine, chestia asta ne-a ucis prietenii! Acum trebuie să facem ceva! 686 01:06:01,845 --> 01:06:04,544 Putem merge la Hinchlow și chemăm poliția. Lasă-i să se ocupe de asta. 687 01:06:04,644 --> 01:06:07,002 Cum știm cu adevărat că Hinchlow este Hinchlow? 688 01:06:07,102 --> 01:06:09,906 Acum haide! Hai să dăm cu piciorul în fundul unui monstru! 689 01:06:47,555 --> 01:06:50,674 - Nu face asta! - Scuze. 690 01:07:05,476 --> 01:07:07,176 Nu o văd. 691 01:07:10,446 --> 01:07:12,963 Pleacă de lângă mine, tu monstru! 692 01:07:28,560 --> 01:07:30,676 Fugi, Meg! Fugi! 693 01:07:44,851 --> 01:07:48,893 Suntem doar tu și eu acum, Meg. 694 01:08:16,472 --> 01:08:19,497 Vin după tine, Meg. 695 01:08:22,240 --> 01:08:26,107 Avem niște treburi neterminate a avea grijă de. 696 01:08:26,207 --> 01:08:29,109 Sper că nu ești prea obosit. 697 01:09:11,766 --> 01:09:16,003 Picant, dar nu prea acidulat. 698 01:09:28,737 --> 01:09:32,874 Acesta este un foarte vechi bucată de material. 699 01:09:33,249 --> 01:09:38,753 Tot ce trebuie să fac este să plasez asta peste corpul tău când ești mort, 700 01:09:38,853 --> 01:09:44,547 și sufletul tău va zbura spre Iad... așa. 701 01:09:50,201 --> 01:09:53,642 Dar trebuie să fii ai grija cum il folosesti. 702 01:09:53,927 --> 01:09:57,658 - Poate fi foarte nediscriminatoriu. - De ce faci asta? 703 01:09:57,758 --> 01:10:00,254 Ești liber! ce mai vrei? 704 01:10:00,354 --> 01:10:02,456 Nu poți ghici? 705 01:10:03,849 --> 01:10:05,407 Nu? 706 01:10:05,507 --> 01:10:08,408 Le vreau pe toate celelalte eliberați, de asemenea. 707 01:10:08,508 --> 01:10:10,989 Toate pozele din carte. 708 01:10:11,089 --> 01:10:14,843 Și ei vor să trăiască din nou. La fel ca mine. 709 01:10:14,943 --> 01:10:17,583 Vreau să citești acea incantație cu voce tare. 710 01:10:17,683 --> 01:10:21,622 Din nou și din nou, până când toți vor fi eliberați. 711 01:10:21,722 --> 01:10:27,840 Și atunci vreau să-ți mănânc sufletul. 712 01:10:41,586 --> 01:10:44,195 Deci, tu ești. 713 01:10:44,842 --> 01:10:46,451 Da. 714 01:10:49,785 --> 01:10:55,135 - Te rătăci în drum spre Iad? - Am venit să te distrug. 715 01:10:56,834 --> 01:11:00,119 Și tu crezi asta iti va salva sufletul 716 01:11:00,219 --> 01:11:03,708 din osânda veşnică ai adus asupra ta? 717 01:11:03,808 --> 01:11:05,996 Este un loc bun pentru a începe. 718 01:11:06,475 --> 01:11:08,558 Nu vei fi niciodată liber. 719 01:11:08,658 --> 01:11:13,309 Atâta timp cât există o parte întunecată, vom fi mereu aici. 720 01:11:13,409 --> 01:11:16,140 Aşteptare. Gata. 721 01:11:16,534 --> 01:11:20,919 Nu ne poți ucide. Suntem prea puternici pentru tine. 722 01:11:21,019 --> 01:11:24,168 - Pentru oricine. - Pot să încerc. 723 01:11:24,268 --> 01:11:27,743 La urma urmei, ești nimic altceva decât un doodle. 724 01:11:27,843 --> 01:11:31,226 -Cum indraznesti! - S-ar putea să fi eșuat în trecut. 725 01:11:31,326 --> 01:11:35,165 Dar de data asta o să fac te șterg odată pentru totdeauna. 726 01:11:35,265 --> 01:11:39,709 Și cum plănuiți reușești asta, Gideon Fisk? 727 01:11:39,809 --> 01:11:42,502 Cu asta. 728 01:13:03,174 --> 01:13:05,797 Omule, asta chiar doare. 729 01:13:06,814 --> 01:13:09,500 Mai bine te întorci în cartea aia. 730 01:13:10,314 --> 01:13:12,868 Cartea! Încearcă să revină în carte. 731 01:13:12,968 --> 01:13:15,733 Dacă se întâmplă asta, nu poate fi niciodată distrus. 732 01:13:17,076 --> 01:13:19,555 Semineul! O putem arde. 733 01:13:25,371 --> 01:13:28,185 Dacă pot să reușesc încă un pas sau doi. 734 01:13:28,285 --> 01:13:32,416 Oh, băiete, asta într-adevăr ma crapa. 735 01:13:35,630 --> 01:13:39,696 Hei, unde te duci, iubito? Nu fi atât de grăbit. 736 01:13:39,796 --> 01:13:43,035 Nu focul! Nu! Orice în afară de foc! 737 01:13:43,135 --> 01:13:46,050 - Aruncă-l în foc! - Oh, speram că nu va spune asta. 738 01:13:46,150 --> 01:13:47,490 Acum! 739 01:13:50,838 --> 01:13:53,721 Oh, omule, de ce ai făcut-o trebuie sa fac asta? 740 01:14:00,705 --> 01:14:04,866 Târfa mică! O să te pun în continuare pentru asta! 741 01:14:13,025 --> 01:14:19,203 Ce lume! ma topesc! 742 01:14:54,898 --> 01:14:58,579 Presupun că te întrebi despre ce este vorba. 743 01:14:59,474 --> 01:15:01,448 Știu că trebuie să par cam târziu pentru tine, 744 01:15:01,548 --> 01:15:04,428 dar a trebuit să aştept pentru momentul potrivit pentru a acționa. 745 01:15:04,528 --> 01:15:06,171 Ce s-a întâmplat? 746 01:15:07,317 --> 01:15:11,822 Eu sunt cel care a adus cartea în America cu ani în urmă. 747 01:15:11,922 --> 01:15:15,590 Am crezut că deține cunoștințe. Cât de greșit am greșit. 748 01:15:15,690 --> 01:15:21,463 Am eliberat o teroare care m-a blestemat pentru o eternitate, până acum. 749 01:15:21,563 --> 01:15:24,346 Nu înțeleg. Cine eşti tu? 750 01:15:25,495 --> 01:15:28,492 Eu sunt cauza tuturor mizeriei. 751 01:15:28,592 --> 01:15:31,854 De ani de zile după moartea mea, Am așteptat în limb, 752 01:15:31,954 --> 01:15:34,730 sperand sa gasesc pe cineva care ar putea transforma cartea 753 01:15:34,830 --> 01:15:37,768 într-o ființă vie, ca să-l distrug. 754 01:15:37,868 --> 01:15:41,990 Acum ai făcut asta pentru mine, si s-a terminat. 755 01:15:42,513 --> 01:15:44,531 Deci acum ce se întâmplă? 756 01:15:45,252 --> 01:15:52,090 Blestemul care atârnă peste mine din cauza răutății mele rele s-a ridicat, 757 01:15:52,190 --> 01:15:55,518 si demonul este învins în Iad. 758 01:15:56,180 --> 01:15:58,472 Lumea ta este în siguranță acum. 759 01:15:58,846 --> 01:16:00,186 Da... 760 01:16:01,895 --> 01:16:06,264 ... dar toți prietenii mei sunt morți, din cauza răutății tale. 761 01:16:07,075 --> 01:16:08,833 Oh, nu cred. 762 01:16:08,933 --> 01:16:11,641 Cred că le vei găsi foarte viu. 763 01:16:11,741 --> 01:16:15,778 Vezi tu, fiara nu a existat niciodată cu adevărat. 764 01:16:15,991 --> 01:16:19,620 Și acum, nici eu. 765 01:16:21,668 --> 01:16:25,169 La revedere, micuțo. Noroc. 766 01:16:54,832 --> 01:16:57,886 Hei, Meg. Ce faci asa devreme? 767 01:16:58,813 --> 01:17:02,067 Oh, Doamne, tu ești! chiar tu esti! 768 01:17:02,398 --> 01:17:04,778 Ei bine, bineînțeles că sunt eu. 769 01:17:06,408 --> 01:17:08,747 Hei, unde sunt ceilalți? 770 01:17:09,349 --> 01:17:11,580 În pivniță, cred. 771 01:17:12,494 --> 01:17:17,076 Ați avut o petrecere aseară după ce m-am prăbușit, sau ce? 772 01:17:17,176 --> 01:17:21,052 Da, într-un fel. Dar cred că acum s-a terminat. 773 01:17:22,349 --> 01:17:23,947 Buna dimineata, copii! 774 01:17:27,753 --> 01:17:30,946 M-am gândit să trec pe aici să văd cum a fost noaptea ta. 775 01:17:31,624 --> 01:17:35,665 A fost dur, domnule Hinchlow. Cred că m-am luxat genunchiul sau ceva de genul ăsta. 776 01:17:35,765 --> 01:17:40,577 - Au petrecut toată noaptea. - O, asa e? 777 01:17:40,677 --> 01:17:45,570 Ei bine, cred că am un bandaj Ace jos la mine, dacă vrei să-l folosești. 778 01:17:45,670 --> 01:17:49,160 Dar mai întâi, ce zici niște cafea fierbinte? 779 01:17:49,260 --> 01:17:53,075 - L-am pus pe termos! - Cred că l-aş putea folosi. 780 01:17:55,253 --> 01:17:59,144 - Doamne, ce mahmureală. - Îmi spui. 781 01:17:59,332 --> 01:18:00,567 Ce s-a întâmplat? 782 01:18:00,667 --> 01:18:03,076 Nu știu, dar voi băieți ai niste explicatii de facut. 783 01:18:03,176 --> 01:18:06,571 nici nu-mi amintesc cu cine am făcut-o. 784 01:18:07,031 --> 01:18:09,346 Cel puțin ești în viață. 785 01:18:09,446 --> 01:18:12,967 Mi-am adus televizorul portabil în cazul în care ai dori să-l folosești. 786 01:18:13,067 --> 01:18:15,516 E frumos, dar de ce? 787 01:18:15,671 --> 01:18:18,410 La naiba, e sâmbătă dimineață. 788 01:18:18,510 --> 01:18:22,540 Nu-mi spuneți, copii nu vă bucurați de un desen animat bun?